As soon as we step over this gate,
- we become... - People from the Joseon Dynasty.
- people from Joseon Dynasty. - Doesn't she look like a lady?
My lady.
(She turns back to a commoner.)
If we want to eat food, we need some brass coins, but we don't have any.
Jun Woo and Seo Woo, are you ready to do some...
hard work today?
- Yes. - Yes.
- Give this one a good flogging. - Yes, Sir.
No, no. Please, Sir.
Mummy and Daddy didn't do anything wrong.
Daddy did nothing wrong.
(A new family has joined Oh My Baby.)
(The living room is filled with trophies.)
(Who do they belong to?)
Joo Eun.
(A father and a daughter appear wearing matching pyjamas.)
Joo Eun.
What are you doing?
(Her face looks familiar.)
(Take a look at her once more.)
(Who does she take after?)
(She is a spitting image...)
(of her father.)
Please bring it to Dad, first.
(The father is Lee Chun Soo.)
Thank you.
I used to be a soccer player.
These days, I work as a sports commentator.
Nice to meet you.
- Lee Chun Soo is coming in. - He shoots the ball.
- It's a goal! - It's a goal!
(He was a star during the World Cup in 2002 and 2006.)
- Shoot! - Goal in.
Lee Chun Soo has done it.
He's done it again!
- Lee Chun Soo. - Lee Chun Soo.
(Lee Chun Soo is Korea's number one free kicker.)
(His wife, Shim Ha Eun is a model-turned professor.)
(She has very long legs.)
(She has chic and modern facial features.)
(To this couple, this little girl is a gift from above.)
(Her name is Lee Joo Eun.)
Hello. I love you.
(Joo Eun has a beautiful smile.)
(She is 36 months old.)
She resembles me very much.
We are like carbon copies of each other.
We should have breakfast.
Let's see. What should we have for breakfast?
- Joo Eun, what would you like? - Yes, Mum?
- What do you feel like eating? - I want some bread.
- Bread? - Yes.
- Just bread? - Do you want me to give you toast?
- I want toast. - Is that what you want?
(The orders are taken.)
I'm a princess.
Princess. You can be the princess.
Then what about me?
Daddy you can be...
You can be...
- You can be a dwarf. - What? A dwarf?
Yes.
No, I want to be a prince.
- No, you are a dwarf. - Am I still a dwarf?
- Yes. - Are you sure I'm a dwarf?
Yes.
I'm so hungry. Ask Mum to hurry up and make some toast.
The toasts are only for me.
Let's eat them together.
(The mighty Chun Soo appeases Joo Eun.)
(It's time for breakfast.)
(Yum)
It's delicious.
Where did you get that from?
This one? I got it from World Mart.
(That's not what I asked.)
What I'm asking is where it came from.
(Are you asking...)
(where the milk come from?)
(Was that a difficult question?)
Whose milk is this?
- Whose is that? - Who produces...
Who produces milk?
- A calf. - No.
- Give us something else. - Is it a goat, then?
No. Keep guessing.
It's a milk cow.
It's a kind of cow. It's called milk cow.
It's the kind of cow that produces milk.
That's a milk cow.
- It's from... - Is it that cute...
- black and white... - That's it.
- Yes, it's a black and white cow. - That's right.
You got it, Joo Eun.
And they have milk at the supermarket as well.
- At the supermarket? - Yes.
- That's right. Supermarkets... - Convenience stores have them, too.
Yes, you're right.
It is available in supermarkets and convenience stores.
- Cows produce milk. - Liar.
That milk is then... Why are you calling me a liar?
(I give up. It's not easy explaining things to you.)
Drink your milk.
If you drink a lot of milk, you grow taller.
- Goodness. - That's it. So drink up.
You need to grow taller.
(Gulping)
Wow. You have grown taller already.
Let me have a look.
(What is he going to do now?)
(My darling daughter, Joo Eun...)
(come here to me.)
(She turns her head away.)
Don't kiss me.
(I don't like being kissed.)
I only did it because there's something on your lips.
That's why I did it. I wasn't trying to give you a kiss.
(It was a lame excuse.)
When Joo Eun was younger,
I remember her coming to me in tears saying that she hated me.
When I asked her why she hated me,
she said that it was because I was always busy.
When she was younger, I was very busy.
I wasn't able to spend a lot of time with her.
I felt that I was hurting her by my absence.
I decided to retire as a professional soccer player...
to spend more time with Joo Eun.
We wish all the very best for your bright future.
(He chose to retire 2 years earlier than planned for Joo Eun.)
(Chun Soo tries to get his daughter's love and attention.)
- You are so adorable. - Dad, please.
You are so cute. Who do you take after?
I take after Mum.
What about your face? Tell me honestly.
My face looks just like Mum.
What? That's not true.
Which features do people say you take after from Daddy?
I got mad because people said I look like Daddy.
Why would you get upset? It's me who should be upset.
Even if you deny it, there is one feature that looks like mine.
Which one is it?
(Which feature could it be?)
Tell me honestly. Oh, is it the eyes?
(It's my eyes.)
How do people say your eyes look like?
(They say it looks just like this.)
Are they the residents of this apartment complex?
Who teased you?
I'll deal with them for you.
Don't do that any more.
(That afternoon)
When your friends call you, you say...
- Yes, yes, yes. - Yes, yes, yes.
When the teacher calls your name, you say...
- Yes, yes, yes. - Yes, yes, yes.
Today, you'll learn something amazing.
Okay.
We'll sing a song first then go out to the playground.
So we need to check if it is clear of fine dust outside.
Check for fine dust?
- Yes. - All right.
And...
we'll eat and go home afterwards.
- Okay. - Okay.
Please read a book for us.
A story book? Okay. Pay attention to me.
- Ta-da! What do you think it is? - Ta-da!
I don't know. Can you please explain?
This is a mobile phone.
- If you press this button... - Yes.
When you press this button,
a story will be told.
- Wow. Is that so? - Yes.
Let me show you how to do it first.
Oh, my. The rabbit and turtle are having a race.
(It is the modern digital way of reading a story.)
- Teacher! - Yes?
- I have a question for you. - What is it?
Honestly, I'd much prefer...
if you read a book for us instead of using a gadget.
If we watch too much of these videos,
we might end up having poor eyesight.
- So can you read for us? - No.
- Can you read for us? - Chun Soo, please be quiet.
You are not supposed to talk while you are watching a video.
(Let's all be quiet when we watch a video.)
Listen to your teacher.
Can you please read a book for us?
No, I can't.
I don't know how to read Korean.
I see.
I understand.
(Joo Eun is only 36 months old.)
(I'll read for you next time.)
I'm so hungry.
Are you okay?
- Let's eat. - Let's go over there, Ha Joon.
Let's go eat over there.
How can we eat there?
Quickly go over there and take a seat.
- I'll go and ask if we can use it. - Really?
(They decide to have an alfresco dinner.)
Put your hands together
(Ha Rin is happy being outside.)
Clap, clap
Clap, clap, clap
(Clap your hands.)
(I'm hungry.)
Are you hungry?
I'm delivering four cushions.
Please, bring them over here.
Thank you, Ha Joon.
Thank you so much, Ha Joon.
- The food is on its way. - All right.
- It's finally here. - Sit properly.
- Let's make it now. - Sit properly.
- Oh, my. - Sit down.
It looks like it's already cooked.
- It looks delicious. - Can we eat it as is?
- What is this, Ha Joon? - You need to cook it yourself.
- Is it difficult? - We need to cook it ourselves?
- Yes. - That's something new.
You need to make the dough first. While it is being rested,
you need to make the filling for the mandu.
(The byutsum mandus have unique colours and shapes.)
(It's a traditional food from Icheon.)
(It looks like a sheaf of rice.)
Now, let's see what we need to do first, Ha Joon.
(They start making their mandu.)
(Here is Chef Ha Joon.)
Now, let's see...
Can you knead like this?
- Yes. - You are doing a great job.
(First, mix five different food colouring for the dough.)
What are you doing first?
We need to make the dough first.
- This is how we make mandu. - Look at this!
Tae Woo, don't let him touch the garlic and pepper.
- Don't play with that. - Don't touch the garlic or pepper.
They are all right in front of him.
- He didn't touch it. - The pepper.
(Ha Rin is curious about the organic food colouring.)
(I will touch them no matter what.)
(This 10-month-old baby, Ha Rin never gives up.)
Don't put it in your mouth!
Stop eating it!
We use organic food colouring.
(He is determined.)
(Nothing can get in his way.)
We should eat it when it's cooked.
Don't you agree?
(I will go to you.)
- Look at Ha Rin. - Are you okay?
(He's happy thinking about getting to the food.)
There's a fly.
(He succeeds in climbing the table.)
- We need to knead this, right? - Try it.
- By rolling this. - Try it.
By rolling this.
- Hey. - Oh my goodness.
(Oh, my!)
(Ha Rin, you shouldn't touch that.)
It's salty.
(Ha Rin is a true man.)
(He never gives up.)
Do we put this in the stew?
Maybe we should cut up pieces and put them in.
I don't think so.
Please mash this up.
- Are you sure? - Yes.
Haven't you made dumplings before?
(I found it.)
Don't fall.
(She is one persistent baby.)
What is this?
(He fails to grab hold of the soy sauce.)
Go to Dad.
(Will he give up?)
Lettuce, spring onions...
(Hey)
and red pepper paste.
Please bring them.
- Can you go by yourself? - Do you want to go with him?
(Dad, where did you hide it?)
- We did well until now. - You can't touch it.
It's so sour.
(He touches it to investigate.)
- Here. - He's having fun.
(How will this investigation end?)
Why do you keep spilling things?
Hello.
(He takes a shower.)
(I need to experience it with my entire body.)
- I need to use the toilet. - Okay.
You can pick lettuce leaves here.
- Really? - Yes.
- Move. - You can pick them over there.
Ha Joon, there's lettuce and spring onions over there.
Don't you like lettuce?
- You like lettuce. - You also like sesame leaves.
Do you know what lettuce looks like?
- Yes. - Can you go by yourself?
- Do you know the shape? - Which floor is it on?
- Over there. - Right over there.
It's over there in the fields.
- I'll come with you. - And bring red pepper paste, too.
- Good luck. - Let's go together.
- I'll be back. - Come over here.
Come here.
(Ha Joon enters the vegetable garden.)
All right.
- This is lettuce. - Lettuce?
Yes.
- Pick some. - What about that?
Pick that too after picking this.
- Which colour do you like? - Should I pick all of them?
Pick as much as you want.
No, don't pull them out.
(Don't pull them out!)
You shouldn't pull the roots out. Just pick the leaves.
(I already pulled it out...)
Pick the leaves.
(She doesn't panic and tells him patiently.)
Now, you understand, right?
- Yes. - Good.
Pick some. That's it.
I'm good at both picking and pulling.
Is that so?
Pick one leaf at a time.
(Once he learns how to do it, he's good at it.)
Pick the leaves. That's it.
Bring them after you're done.
(The owner leaves him by himself.)
(It's time to pick some spring onions.)
(He pulls one out.)
This is easy.
I'm going to pick them all.
(He's going to pick them all.)
(Ha Joon...)
(is a diligent boy.)
(He picks spring onions enough to make for kimchi.)
(He's energetic.)
(He's energetic. It's a big pile.)
I picked a lot.
(The once full vegetable garden...)
(is now pretty empty.)
(He completes his errand.)
It's not that heavy.
Mum!
- Yes? - I brought things for us to eat!
You brought a lot.
What is all this?
Wow.
This pepper looks spicy.
(My brother is good at everything.)
Are you happy?
- I'm not lying. - Really?
Yes.
(2: Fill the dumpling skin with stuffing.)
- Mine is huge. - Huge?
Like this.
(3: Form the shape of the dumplings.)
Do I pull the ends up like this?
- Dumplings. - Press them together hard.
Are you afraid it'll burst? Put more stuffing in.
Ha Rin.
What is all this? It's the dumplings that we made.
Dumplings.
- They're big. - Wow.
It's dumpling soup.
I want to try.
(He looks like he's here to eat it all by himself.)
Did you come alone?
Eat up.
My foot hurts.
Ha Joon, your foot hurts?
I'll massage them when we get home.
All right?
Okay?
After I finish eating this,
I'll recover my strength.
- And I'll massage you. - Is it tasty?
- Mum. - Did you say Mum?
Did you say Mum because I'm feeding you?
I don't think this is dried radish green.
You should eat.
This is delicious.
(Shall I go for a walk?)
Ha Rin, don't.
Tae Woo, look at him.
- No. - Give it to me.
(This time, it's the ladle.)
(It's mine.)
The more I chew, the spicier it gets.
You're right.
This is very spicy.
We put in the pepper that you picked.
(I won't stop.)
- What about mine? - The pepper's my style. I like it.
We need to keep an eye on him.
What about the lettuce?
You'll fall.
(Oh, my ladle!)
- Stop. - Ha Joon, behind you.
(This ladle makes a miracle happen.)
(He lets go...)
(of both his hands.)
My dream...
Mum, look at this.
- Ha Joon. - Yes?
(He's standing on his feet.)
Oh, my.
- He stood up. - I saw it.
(Ha Rin stands on his own two feet by himself for the first time.)
My dream...
- Mum, look here. - Oh, my.
- He stood up. - I saw it.
How did he do that?
- He didn't use his hands, right? - No.
(It's a miracle-making ladle.)
How did he do that?
(She's happy and touched.)
Ha Rin, you're amazing.
How did he do that?
(Maybe this ladle might help him walk, too.)
Where should we go?
Should we go to the Nanji Park?
(But...)
- Its raining. - Yes.
- It is raining. - It's raining, Joo Eun.
Joo Eun.
(Like Chun Soo's name, rain is falling from the sky.)
Due to the seasonal rain front moving northward,
it is expected that lightning and thunder will occur.
(I don't like rain.)
It's raining.
- Joo Eun. - Let's go.
- Should I carry you? - Since it's raining,
let's go to the park nearby.
- Let's go. - Mum prepared a picnic.
Say hello.
(It's windy.)
- Dad. - I'm over here.
Honey.
(Since it stopped raining,)
(they begin playing with a ball.)
Aren't I good?
- Run. - Joo Eun.
- With your foot. - Kick it.
Oh, my. That's it.
You should kick with your foot.
- Okay! - Kick it!
That's it, now pass to Mum.
- Not with your hands. - Use your foot.
All right. That's it!
Come here.
- Joo Eun, follow Dad. - Try to catch me.
Catch me.
- Catch me. - One, two, one, two.
- One, two, one, two.
You need to come this way.
Here.
Let's see who is faster.
Get ready.
Honey, tell us when to start.
Run on the count of three.
One.
(Mini version of Chun Soo, Lee Joo Eun)
(World Cup hero, Lee Chun Soo)
Two.
(Who will be the winner?)
Three. Run.
(Running)
Run.
(Yelling)
Okay.
Good job, my daughter.
You won.
- Honey, it's raining too hard. - Let's go to Mum.
- Joo Eun, come here. - Let's go to Mum.
(She returns in glory.)
Can you see in this rain?
She even tried to tackle.
I'm going to play with the ball.
Me too.
I'm going to play with the ball.
- I want to kick it, too. - Kick it.
I'm sorry.
- Kick it. - That's it.
I'll teach you the correct pose.
I'll place it here. Kick it.
(It looks as if he's training a junior.)
That's it.
(Are you really only 36 months old?)
Oh, my.
You've improved. Let's try once more.
It's better to teach kids activities using their feet rather than hands.
Since your feet are the furthest away from the brain,
I heard that it's the hardest to develop the motor skills.
That's why I'm trying to teach her activities using her feet.
That's right.
You know how to dribble, right? Show me.
Don't kick it but dribble.
That's it.
Now, kick it.
Shoot!
Look at me.
Look.
You need to kick the ball into the net.
(He teaches her how to make a shoot.)
Try again.
(Her pose was great, but she didn't make it.)
Stand over here. Take your time.
- Okay. - Joo Eun, try again.
Goal!
Goal.
(My daughter scored a goal!)
Let's try again. Isn't this fun?
Try again. That's amazing. Come here. Let's do it again.
- Here. - No.
- It shouldn't be too close. - Here.
You scored from here.
- No, from here. - From there?
Place it nicely.
(It's enough that you scored a goal.)
You're a football genius. You're becoming smarter.
Do you think I can score from here?
- No. - You don't think I can score?
- I think you can score. - You think so?
(He's nervous for the first time after retiring.)
Good luck!
I'm nervous.
Joo Eun, cheer for me.
- Good luck. - Good luck!
- This is his moment. - Yes, it is.
- He needs to score. - Yes.
Will it be Chun Soo's right foot?
It's a good opportunity. He shoots.
- Goal! - Goal!
- Chun Soo did it! - Yes, he did!
(I'm the World Cup Warrior, Lee Chun Soo.)
(Dad!)
I scored a goal.
Let's do a ceremony.
(I'm happy to be my dad's daughter.)
Are you posing for the photo?
- She's good at posing. - Is she?
One, two, three.
(Show time begins with the music.)
Okay. Look here. One, two, three.
That's it. Again.
One, two, three.
That's it. Loving the lips.
It's not because she's my daughter but she is really cute.
Especially her facial expressions.
She doesn't just pose, but she uses her facial expressions too.
Seeing that, it makes me believe that...
she gives it much thought.
That's it.
Good job. Once more.
One, two, three.
(Charming)
That was a good one.
One, two, three.
That's it.
(She seems nonchalant, but looks sophisticated.)
Oh, my. One more.
(She has great facial expression.)
Ready. One, two, three.
(This is how you pose.)
That's it.
(Impressed)
(She has a diverse range of poses.)
(Mum is getting ready for dinner.)
(She seems like a skilled cook.)
Would you like some help?
Yes, put on your apron and come here.
Mum, I'll help you.
Okay.
Chop it as you like. I'll use them all.
(Joo Eun will prepare the ingredients.)
It's hard.
Look. This is how you do it.
Please do it well. Since Mum is busy, we need to help.
- Please wait, Honey. - Okay.
- Honey. - Yes?
Honey, is it going well?
- Yes. But it's very hard. - Yes. Oh, not me?
(She's embarrassed.)
(She is quietly preparing something.)
Dad, you be Dad and I'll be Mum.
Okay.
- Joo Eun. What is this? - Yes?
This?
(What did Mum bring over?)
- What is this? - Is it an octopus?
- What is this? - What's that?
- It looks nasty. - No, it doesn't.
(The octopus is fierce.)
- It'll fall off. Be careful. - It's all right.
(She's frightened.)
- Are you going to do it? - Yes.
- Will you be able to do it? - Yes. Give me the big knife.
- Big knife? - Mum, I don't want...
Mum, I don't want the octopus.
- Mum. - Okay.
Mum. Dad.
- I'm busy. - Mum, look.
- Take the octopus. - What is this?
- This is a mess. - Take the octopus!
- I will take it. - This is enough.
- Can we eat this? - Of course.
- Joo Eun, look. - Dad.
You shouldn't eat it.
Dad, look.
- Why? - Do it quickly.
- Quickly? - Yes.
- Are you scared? - Yes.
- Joo Eun, are you scared? - Yes.
It's not scary.
Joo Eun, I'm stronger than this. Look.
Don't do that.
(She's shocked.)
I told you not to do it.
We're supposed to eat it like this.
But why is it moving?
We eat it when it's alive.
- This is... - Dad, look.
It's moving.
We're supposed to eat it when it's alive. It won't bite.
It's dead.
Look. It's dead.
- It's dead. - I want to eat it, too.
I want to eat it, too.
(What?)
(Why did I say that?)
Here. Try it.
It's dead.
(Since Dad ate it, it'll be all right.)
(Let's try it.)
How is it?
(It tastes fantastic.)
Is it all right?
Is it all right? She ate it.
Did you swallow it?
(Chun Soo is proud of Joo Eun who overcame her fear.)
Joo Eun ate the octopus!
It's dead. Chew it well.
Ra Yul, are you riding a horse?
- I'm going. - Get ready.
- Get set. Go. - Go?
Look how well you ride.
I'm faster.
(She carries it at the speed bump.)
(It's downhill from here.)
(She urgently escapes.)
Be careful. You might fall down.
- Let's go! - Let's go!
(The three siblings are immersed in the song.)
(Mumbling)
(Ra Hui is busy dancing to the song.)
Hey.
(She's adorable.)
(Yu is teasing her for dancing.)
It's not funny at all.
Don't do that.
Don't do that!
(He's embarrassed.)
(She's sulky.)
(Still Yu is considerate and helps them drink.)
(He helps Ra Yul drink first.)
Ra Hui, you too.
(They go over a speed bump.)
(Crying)
(Oh, my!)
(She washed her face with the drink.)
You spilled it right? I knew it.
(It's sticky.)
It's because of Dad.
She washed her face.
I wiped it all.
- It's because of Dad. - Did it go up your nose? Blow.
(I feel refreshed.)
(The teary moment passes.)
It smells.
Who farted?
Who is it? Raise your hand.
- It stinks. Who is it? - It smells.
It wasn't me.
- Then who farted? - Ra Yul,
- why are you quiet? - She did.
Ra Yul, did you poop?
(She tries to avoid eye contact.)
(I got caught.)
- It was Ra Yul. - It was her.
Ra Yul, are you not feeling well?
- It smells! - The smell is really strong.
Open the door.
Open the door!
It stinks!
Who pooped?
(Chuckling)
Look. It's a blueberry farm.
Should we pick a lot of blueberries and take them home?
Who loves blueberry the most?
(That would be me.)
Hello.
(Where are the blueberries?)
Look at the blueberries.
(They can pick and taste the blueberries themselves.)
(The place is full of ripe berries.)
They love blueberries.
Ra Yul loves frozen blueberries.
I felt sorry for only giving her frozen ones.
Blueberries are in season.
(This is the season for blueberries.)
I thought this was our chance.
(1 year ago)
(The Ra twins enjoyed the blueberries.)
(She ate straight out of the dish.)
(She had a purple moustache.)
(Yelling)
(Who are you?)
Who are you?
(They enter the blueberry farm.)
I've never seen a blueberry tree before.
They're so pretty.
(The Ra twins are amazed by the blueberry trees.)
Guys, these are blueberry trees.
There are over 10 kinds on this farm.
I can't smell it.
- Are they all different? - Yes.
Just because they're small doesn't mean...
they're worth less. They actually have different kinds.
(Ra Yul seems to like the blueberries.)
(She eats...)
(and eats.)
(She can't stop eating.)
She's really liking it.
She is eating so much.
She ate a whole tree.
This is great.
How is it? Is it delicious?
If you pick them, the next one will grow bigger and ripe.
But why is this part...
Oh, no. Is this too small?
(Is this too small?)
(The blueberry is small and light in colour. It's not ripe yet.)
- I thought we only imported. - Me too.
I see.
(Ra Hui is having a taste.)
(It's too sour!)
(The light ones aren't ripe yet.)
They have 150 kinds.
Within this farm, there are 10 kinds.
Don't eat the green ones.
- Okay. - It's that time of the year.
Dad.
Kids.
Can we make jam with them here?
- Yes. - Then...
let's stop eating so much here and pick them...
to make a lot of jam for us to take home.
What do you think?
- Let's not eat here. - Don't eat here.
(Shaking)
- Let's pick them first. - Don't eat the blueberries.
- Don't eat them here. We'll pick. - Don't eat the blueberries.
(This reminds us of last week...)
(during the snack test.)
Dad, I shouldn't eat this yet. Right?
(She asks with a similar tone when she wants to eat something.)
Mum!
(To her,)
The teacher told us not to eat this yet.
("you can't eat this" means "I want to eat this".)
That's right.
(In this case, she's actually saying that she wants to eat them.)
Help us.
- We're going to take it home. - Help us pick.
Okay? Don't eat them here.
Mum!
Let's have the girls pick and the guys pick separately.
Okay.
(They will see which team picks the most blueberries.)
Ready, set, go.
Get the purple ones.
(The whole family is focused.)
Don't pick the green ones.
This is so exciting.
Your mum's so excited.
- But they're too expensive. - She normally wouldn't buy them...
because they're expensive.
Blueberries are really expensive.
Pick three berries at a time.
Okay?
(I want to eat three berries at a time.)
(Shoo, an ex-idol star turned typical Korean mum)
I didn't want anyone to talk to me today.
(Shoo was very ecstatic today.)
I think I picked enough for a year.
(These little hunters are following their mum's footsteps.)
(Im Ra Hui)
(I won't miss a single berry.)
(She's only picking the ripe ones.)
(With hawk eyes, she is picking only the ripe berries.)
(They get to have fun while getting hands-on experience.)
Ra Hui is really good.
Mum, I picked these.
(These are the blueberries Ra Hui picked.)
Dad, did you pick a lot?
- Yes. I picked a lot. - Me too.
There are so many here. Look at Ra Hui's tree.
Look at Ra Hui's tree.
(Ra Hui's basket)
(Wait a minute. At this pace, we'll lose.)
Mum, I picked a lot, too.
(Yu is coming close to Ra Hui.)
Mum, I picked a lot, too.
You're right.
(He's scanning her basket again.)
The owner here...
Ra Hui, do you want to be on the same team?
(Ra Hui, let's be on the same team.)
(Declining)
Look at him using his head.
Yu was trying to be sly.
He tried to make Ra Hui join our team, but it didn't work.
(Meanwhile, how is Ra Yul doing?)
Mum, there are a lot here, too.
Yes, get those.
- They're so expensive. - There are more here.
Mum, I have some here.
Good job, Ra Yul.
(Shoo doesn't understand Ra Yul's language yet.)
(That meant I wanted to eat some.)
(Peeking)
(Can't I just eat one?)
(Will they notice if I ate?)
(While looking down at her basket, she's torn.)
Ra Yul, you're not eating them, are you?
No.
(This is driving me crazy.)
(She's having too many inner conflicts.)
(One won't hurt.)
Good job.
- Keep picking. - Okay.
Where is she going?
(She's acting nonchalantly.)
(This time, it's a handful.)
(Her hand quickly moves to her mouth.)
Are you guys picking well?
Yes.
We have to take home a lot.
(She pretends that she's not eating.)
It's too dark to see my face.
- That's good. - That's better.
Thank you.
(The whole family is wearing hanboks.)
(What's the occasion?)
We went to visit your grandpa on a shoot, right?
Deoksugung Palace.
Grandpa was the king.
That's right. And who were you?
The king lives with the princess there.
- That's right. - He was with me.
That was a palace.
The place we're going now is...
It's an area where the normal people lived.
We're going to travel in a time machine.
- Is our car a time machine? - That's right.
We'll go back in time.
We'll go back to the Joseon Dynasty.
It's about 500 years ago.
We'll go to where our ancestors used to live.
(These time travellers are going 500 years back in time.)
(Baek family's time travel)
If you pass these gates,
- we become... - People from the Joseon Dynasty.
People in Joseon period.
- Look at that! - Look.
Someone's over there.
It's a shop where they make fans.
(Where are the Woo siblings dropping by first?)
- Hello. - Hello.
Hello.
- Are you making a fan? - Yes.
I have a Hello Kitty fan.
Long time ago,
they made...
their own fans and used them.
I have a Hello Kitty fan.
Do you?
- Good luck. - Bye.
- Bye.
- Let's go. - What's this?
It must be a furniture place.
- Yes. Look, Jun Woo. That's money. - What's that?
- Where? - This thing?
- They're brass coins. - That's old people's money.
That's money from the Joseon Dynasty.
- There's a hole in the middle. - That's right.
How did you know that?
Jun Woo, do you know why there are holes?
- No. - Because it's more convenient.
- Really? - More convenient?
(I didn't know that.)
They could check and pay at the same time.
You would tie them together since there's a lot of coins.
That was the only currency they had.
You can pay at once.
Look at that. Ssia.
There's a ssia.
- There's a ssia. - Wow, Jung Si Ah.
(Jung Si Ah)
What?
It's not Si Ah, it's ssia.
- What is that? - Ssia.
Come over here.
Look. Seo Woo, look.
Do you see it?
(Seo Woo spots something.)
(There's a dirty man.)
(They've never seen such a thing.)
- Is he homeless? - Yes.
- Go and see. - Come here.
- Ask him who he is. - Let's go ask.
- Hello. - Hello.
(He's a homeless from the Joseon Dynasty.)
I can tell from your clothes...
that you're from a rich family.
(My clothes?)
Come here. It's okay.
I won't bite.
Since you came to my house,
I'll give you presents. Here.
This one is for the young master...
and this one is for the little lady.
(Why is the homeless giving us food?)
I'm sure you've never gotten something from a homeless.
There are actors at the folk village...
who play various characters.
(These people are working at every corner in the village.)
(Is it really 2016?)
(You can experience their lives at the Korean Folk Village.)
I wouldn't say I have a particular love for that period,
but I wondered how it would be like to experience their lifestyle.
That's why I decided to go there.
Hold on, where is our house?
A house? We have a house?
Yes, of course.
- Dad. - Our house is on the fifth floor.
Yes, our house is on the fifth floor.
But during the Joseon Dynasty, there was no fifth floor.
They only had one floor.
Dad, is it this side or that side?
It's this way, my lady.
Let's go this way.
Dad, what's that?
(Upon hearing "my lady", Seo Woo acts differently.)
She's walking like this.
My lady.
Doesn't she really look like one?
- She does. - You're a lady.
- My lady. - My lady.
(Did you call me?)
- That one? - I think it's that one.
The tree?
They told me we would experience how commoners lived.
(Is he talking about that thatched-roof house?)
I don't like it.
This is it.
It doesn't suit Seo Woo. She's supposed to be a lady.
Hold on.
Kids. Seo Woo.
Seo Woo, this is our home. Look here.
(Dried up corn and broken pots welcome them.)
(This is Baek family's thatched-roof house.)
(Empty)
My lady, this is our room.
It's so small.
We're here to experience it.
Let's get changed first.
What?
I packed us clothes.
My lady.
- My lady, you must accept it. - No.
No?
Look at the clothes.
The colours are amazing.
Ta-da.
Here.
- It's not pretty. - No?
Look at the clothes.
There aren't any pretty ones.
It can't be helped.
- I don't want to. - You have to change.
I like rainbow clothes.
- Rainbow clothes. - She likes rainbow clothes.
You can't live in clothes like that here, Seo Woo.
- I'm not Seo Woo. - Sorry, my lady.
- We have to change. - No.
(She doesn't want to get changed.)
First...
How do we turn on the light?
Light? There were no lights during the Joseon Dynasty.
- There were no lights? - No.
They should have it since they built this.
Go inside. Watch your foot.
- Is this a window? - It's too small.
- It's like a prison cell. - No, it's not.
- What's that? - Let's change.
If it's this dark...
- My lady. - Are you okay, my lady?
(The Baek family is turning into commoners.)
There we go.
Jun Woo, you can go out.
(I wanted to wear the rainbow hanbok.)
(Oh, Lady Seo Woo...)
(Surprisingly, it suits them.)
- Gosh, it's hot. - It's hot.
- Goodness. - I feel cool.
- Do you? - Yes.
(Goodbye, rainbow hanboks.)
Dad, give us food.
- I'm hungry. - We have to work first.
- We don't have money. - Seo Woo.
- Money? - We need brass coins...
to eat food, but we don't have any.
I want to eat.
- Dad, do we get one coin at a time? - Are you hungry?
- Yes. - My stomach's growling.
- Did it make sounds? - Do we get one coin each?
My stomach says it's hungry.
- Is it? - Dad.
- What should we do?
There's corn.
You like corn, right?
Seo Woo is hungry.
(Sorry, I'm not edible.)
Does it smell like rice?
I don't smell it.
- What can we earn money with? - There!
(Look over there.)
(He's the folk village's hopeless drunk.)
Hello, friends.
- Hello. - You kids are polite.
What are your names?
- Me? - Yes.
Baek Jun Woo.
- Baek Jun Woo? - Jun Woo.
What about the princess?
- Seo Woo. - Seo Woo?
- I'm... - I'm hungry.
Are you hungry?
I'm hungry.
(Please give us some food.)
You're hungry? You didn't eat yet?
Is that so? Do you have any money?
- No. - You don't?
Goodness.
What should you do to get money?
- Work. - That's right.
Do you want to work at my house?
I'll pay you if you work.
- What do you think? - I want to do it.
- Will you work? - Yes.
Really? What about you, Seo Woo?
This is the biggest house in town.
I see.
He must be the richest man here.
We're wealthy.
- You're wealthy. - I'm wealthy.
(This house was owned by a wealthy family, then it moved here.)
Isn't his house nice?
This is his house.
(The Baek family gets to visit a wealthy household.)
Come here!
You come over here!
Father...
How dare you order me to come?
- Father. - You should come here!
Father... Father, I...
- brought some working hands. - He's the owner.
- Working hands? - Yes.
(He's the richest man in town.)
Who are they?
They're Jun Woo and Seo Woo.
Jun Woo and Seo Woo?
Are you determined to work?
(Maybe?)
Come with me. I'll give you work.
(Their time travel experience ends up...)
Seo Woo, go up there and wipe the floors. Do you understand?
(turning the family into slaves.)
You have to clean them all before the sun sets. Okay?
(The Woo siblings must clean the man's house.)
(Jun Woo is sweeping the yard.)
(Working)
That's not good enough! You have to work harder!
Okay!
(I'm so unlucky.)
(For some reason, it becomes harder to breathe.)
I see a lot of dust here. Wipe over here.
You have to work harder than that.
(I didn't do anything wrong.)
Make sure it's clean!
Hurry up and clean.
(Is this the life of weak commoners?)
(To earn brass coins,)
(they're sweeping the yard...)
(and wiping every corner.)
(They're trying to make enough to fill their empty stomachs.)
(She's Joseon's Cinderella.)
I'll give you your day's pay.
- Please give them a lot. - Of course.
They worked so hard, so I'll give each one a brass coin.
That's so much.
He's giving you so much.
- This is a lot of money. - Go and get food.
Here you go.
- This is a lot. - Take your money.
Isn't one coin too little?
Did you say that's little?
How is this little?
(What can we eat with this?)
You think that's small?
You should have worked harder before complaining.
You didn't even...
- I'm hungry... - Seo Woo is hungry.
Jun Woo, she's crying because she's hungry.
All right, all right.
- I'm hungry. - You're hungry? Okay.
We'll go eat.
I'm hungry!
Okay, we'll go eat.
(Soon!)
- Yes, Sir. - Come here.
What should I do? My goodness.
Shame on you.
Give him a good flogging.
Yes, Sir.
(What happened?)
Please, Sir.
Mummy and Daddy didn't do anything wrong.
No?
Daddy isn't a thief.
Is he not?
He didn't do anything wrong.
(What will happen to the Baek family?)
Mum.
(Ra Yul looks for Shoo.)
Mum.
(Ra Yul takes a break from eating the blueberries.)
What did you eat? How can you get that colour from blueberries?
Let me see.
Why...
(Ra Yul's mouth and hands are purple.)
I want to wash it.
I want to go home and wash my hands.
Show me your teeth.
(Shoo is questioning Ra Yul.)
(Purple)
(Ra Yul is suspicious.)
Is this all you picked?
I don't think it's from blueberries.
(Ra Yul's basket hasn't changed much during the past 20 minutes.)
(20 minutes ago)
(Ra Yul finds something.)
(They're mulberries!)
(She takes them into her basket...)
(and acts nonchalantly.)
(Then, she leaves the scene.)
(While Shoo and Ra Hui are busy picking,)
(Ra Yul turns her back and eats the mulberries.)
(Chewing)
Ra Yul, are you doing all right?
(She's doing better than all right.)
(Peeking)
What's that?
Where did you get that?
(She ends up confessing.)
Where did you get this?
You sure know when there's something good to eat.
Go to the back row.
I want to pee.
Come with me.
- Wait a second. - Mum, I'll stay here.
I'm going to the toilet with Ra Yul. Wait here, okay?
(But then!)
(Something about Ra Hui seems fishy.)
(Shoo left her basket unattended.)
(Upon returning, Shoo is shocked.)
Who spilled these? Why?
(The blueberries are scattered on the ground.)
This is such a waste.
Where did my basket go?
(She shakes her basket.)
This is weird.
(It seems lighter.)
Did I only gather this much?
Did anyone touch mine?
No.
(Suspect One: Im Yu. He's always very mischievous.)
I spilled them.
(He told Shoo about the spilled blueberries first.)
Who spilled them?
It's you, right?
It's not me.
- Pick more of them. - I... I did.
(Hyo Seong stuttered when he was talking to Shoo.)
(Suspect Two: Im Hyo Seong. He's stuttering all of a sudden.)
It wasn't me, either.
Really?
No one asked you, Ra Hui.
You seem very suspicious.
No, it wasn't me.
(She gets mad.)
(Ra Hui, I thought we were on the same team.)
- What? - It's not me.
- It wasn't me. - Why did you answer her...
- when she didn't ask? - I didn't steal from her.
(Suspect Three: Im Ra Hui. She suddenly got very angry!)
(Who is the guilty one among Yu, Hyo Seong and Ra Hui?)
- Really? But I thought I had more. - I was picking these.
I was picking these.
- Really? - Yes.
- How many do you have? - Blueberries.
Look at Ra Hui's.
- I picked these. - You only had a little before.
(Is Ra Hui the prime suspect?)
- Dad gave some to her. - I didn't.
I gave her some, too.
- Look at that. - I really don't know, guys.
Who was it?
I didn't see the scene.
I had so much before. It was Ra Hui, wasn't it?
Was it her? She took mine, right?
(We will show you the truth behind the scene.)
(Yu wanted to pick a blueberry up high.)
(While he was at it,)
(he caused a disaster.)
(Yu spilled the blueberries!)
(Mr Judge, I didn't see anything.)
(Yu spilled all of the blueberries he worked hard to pick.)
(Then he found his mum's abandoned basket.)
(He slowly walked forward...)
(and got some for himself.)
(No one saw what Yu did.)
(Okay! No one saw me!)
(As he ran away,)
(he filled up his basket with some mulberries, too.)
(This is what became of Yu's basket.)
Ra Hui only had a little.
(When Ra Hui was questioned...)
- Dad gave some to her. - I didn't.
(I feel bad.)
(He gives his basket to his mum.)
I picked these.
Guys, we're going to lose.
Ra Yul, pick those up. They'll go to waste.
We have to pick more than Dad and Yu.
(Shoo wants to win.)
(She's lost all willpower due to her hunger.)
(Ra Yul stares at her basket.)
(Why do I have to fill this up?)
(Daddy and Yu are eating them and resting.)
(Daddy will be in first place, anyway.)
(Okay, I have made a decision.)
(She turns back.)
Then what?
(She heads to Hyo Seong and Yu.)
Here.
Ra Yul.
What are you doing?
(What are you doing, Ra Yul?)
(She gives Hyo Seong one.)
(Take me in as your team!)
Can you give Daddy a kiss?
(She gives him a kiss, too!)
Please go tell Ra Yul to hurry up and pick them.
Come on.
- Ra Hui. - Yes?
We're going to lose.
Isn't it yummy, Ra Yul?
I ate these often when I was a kid.
(Ra Yul, Mum said to go back to work.)
(I am already on Daddy's team.)
(Ra Hui, who's been holding back, also gives in.)
Have some. They're yummy.
Where did you get these?
On the tree over there.
Are you two betraying me?
Whom am I talking to?
The twins are very fast at sizing up the situation.
When they took a glimpse of my full basket,
they came over and fed me blueberries,
and tried to stall time by leaning on me, too.
(Ra Yul's with Dad and Ra Hui came back for Mum.)
(Daddy's blueberries are all mine.)
(Blueberries are so delicious.)
Bring all of your baskets. Let's see how well you did.
- Ra Yul has the least. - This is...
Ra Yul has the most.
Wait, Ra Yul does have the most.
Ra Yul, take out everything inside your tummy.
Take out everything from here.
- Ra Yul. - Ra Yul, you have some here.
Ra Yul picked the most, right? You have some in here, too.
- Please crush all the berries here. - Should I do just one?
- Mum, can it get on my clothes? - Yes, of course.
You can relieve your stress here.
Okay?
(Grunting)
(This is the sound Ra Yul makes when she's putting in her efforts.)
Push it harder.
- I think this is finished. - Is it?
- Should I remove it? - Yes.
Hold on.
(The blueberries are boiled down.)
It's boiling.
Add sugar after it's boiled.
We'll boil it down.
(Sugar is added.)
(The blueberry jam is finished!)
(Shoo tastes it first.)
Ra Yul, do you want to try it?
(I don't feel like it.)
That's hot.
- Who wants to try? One at a time. - I don't want to eat it.
- Honey, lower the heat. - How is it?
- It's yummy. - Is it?
Do I have to cook this some more?
Daddy, I want it, too.
- Is it good? - We don't need to add water, right?
What about you, Ra Yul? Try it. It's yummy.
It's really yummy.
Put some on Ra Yul's face.
Don't do it.
(How many times do I have to say no?)
(He successfully does it...)
(while Ra Yul is distracted.)
Try it, Ra Yul.
Just try a little.
(Yu wants her to taste it, too.)
Hey, stop it.
I think she'd like it. Let me try.
(Shoo gives it a go.)
- Mum. - Change this.
- Ra Hui, do you want to try this? - Try it.
Did you get it?
- Isn't it good? - Stop it!
(Wait, this is...)
(She's quietly tasting it.)
Isn't it good? Right.
She likes it.
(Ra Yul sticks out her tongue.)
She told us to stop before. Do you want us to stop?
- Do it. - Do it?
(Give me more.)
Do it?
Dad, look at this.
- She wants us to do it. - I'll do this.
- I thought you didn't want it. - You can have this.
- I thought you hated it. - Isn't it good?
Here, take this.
Mum.
(Ra Yul takes over the spatula.)
(Blueberry jam, you're so delicious.)
(The Woo siblings worked hard...)
(to earn money for their family's meal.)
I will give you one yang.
- That's a lot, isn't it? - Exactly.
- Hey, bring them over. - Did you see the way she worked?
(It's their break time.)
- What do you want to eat? - Rice.
- What kind of rice?
Plain white rice.
Plain white rice? Like rice in a bowl?
I want seaweed and white rice.
Do they have that here?
(I wish I had seaweed and white rice.)
It's there.
- Hello. - Hello.
(Why is there a snack bar here?)
(The snack bar sells a lot of sweets!)
What do you want?
What?
(She quietly points at something.)
(She chooses chocolate over white rice.)
How much is this?
- Two yangs. - Two yangs?
Here. Take this, and give me your money, too.
(They use all of their money.)
Here you are.
(They use all of their money.)
I'll take an orange juice.
That's another two.
(They use all of their money.)
(The Woo siblings used up all of their money on snacks.)
Aren't we going to get food?
We got food.
- This? These are snacks. - Yes, snacks.
Let's go.
Rice?
Where was our house?
Let's go.
Excuse me.
- Yes, hello. - Hey.
- Do you remember me? - Yes.
We should share, right?
Here, you can take this.
This is for the lady.
- I'll eat only a little, okay? - Okay.
Don't worry.
(Seo Woo is worried.)
(He looks like he's about to eat everything.)
(He's sucking in the chocolate as if he's a black hole.)
(How could this happen?)
This is good, Seo Woo.
- This is good, Seo Woo. - We only have a little.
No, I only had a little.
- He took about half. - No way.
- I only had a little. - No.
No. Do you remember that I gave you something, too?
- Yes. - Always be nice, okay?
- Here you are. - What do I do with this?
Can I have some of that, too?
Oh, okay.
(The black hole reappears.)
(That's my orange juice.)
(She watches very closely.)
(How can this happen again?)
I only had a little, Jun Woo.
- It's okay. - Here.
- Thanks, guys. - Sure.
- Are you angry? - No.
Okay, good.
- Goodbye. - Bye.
(They're returning home.)
I didn't want him to take mine.
You're back, Jun Woo and Seo Woo.
Yes.
- Mum. - What did you get?
Hi, Mum.
- What is that? - A beggar ate it all.
Did a beggar eat all of it?
He said he'd eat only a bit, but he ate everything.
- Is that what happened? - Yes.
How did that make you feel?
(It felt awful.)
- Were you sad? - It's okay, Mum.
What else can you do other than working at their house?
I have a good idea.
What is it?
What do you think about getting rich by bringing...
some money from home to eat a meal?
Should we get rich?
We can bring some money.
- From where? - We'll hide it in.
- Hide it in? - Hey!
The longer we stayed,
the longer our children became used to that time.
I was a little surprised...
and I also felt something new as a parent.
I want some chocolate, too.
- Hello. - Welcome.
- Hello. - What a beautiful family.
Don't you need a fan on a hot day like this?
I am a fan merchant.
I see.
- Hello, Jun Woo. - Hello.
What a brilliant boy. Isn't it hot today?
- It is. - It is, right?
Wouldn't it be great to carry a fan around?
Do you want to hold one?
- We haven't got any money. - Really?
- Yes. - That's not good. What can we do?
(Let's see.)
Do you want to make some money doing a part-time job?
- Sure. - Do you want to help me...
- sell these? - Sure.
Okay, let's go to the market.
When you sell something,
- you need some skills. - Mum, Mum.
Mum, are these people all nice?
She asks if everyone is nice.
Of course, they are.
Only nice people live here.
But the beggar isn't nice.
- What? - The beggar.
The beggar is nice, too.
Does he seem like a bad person?
- Yes. - He drank all of my juice.
- Did he drink all of it? - Yes.
- The beggar? - He had...
all of my chocolate when he said he'd have only a little.
If Jun Woo and Seo Woo can help me sell these fans,
I will go and scold the beggar.
- Should we? - Okay.
Sounds good. Seo Woo, just say, "Pretty flowers".
Go on.
Hello, nice to meet you.
- Hello. - Hello.
- We are kid merchants.
We are selling fans.
Aren't you hot?
How much is it?
Ask them, "What's your lowest price?"
What's your lowest price?
How does five yangs sound?
That sounds awesome. Tell him, "Five yangs sound good."
Tell him, "It sounds good."
- It sounds good. - All right.
Let me get one.
Can you show them pretty Seo Woo flower?
She's adorable.
(This flower is on the house.)
(They sell their first fan.)
- Here you are. - Here.
Thank you.
Great job. Jun Woo and Seo Woo sold a fan.
Seo Woo, come over here.
All right, thanks.
- Thank you. Have a great sale. - Thank you very much.
- Thank you. - Sure.
Great job, great job.
Jun Woo, take this.
(Seo Woo looks for a customer on her own.)
There they are.
- Hello. - I found you.
I found you.
- There they are. - Okay.
- Hello, ladies. - "Isn't it hot today?"
- Isn't it hot today? - "Do you want to buy a fan?"
Do you want to buy a fan?
(She smiles at them.)
(She's adorable.)
All right, everyone.
Where is the flower? One, two, three.
That looks great. One more time.
Give her the fan and get the money.
Great job.
- We have 10 yangs. - We got 10 yangs.
Do you want to try again?
- "Hello, sir." - Hello, sir.
"How is your meal?"
How is your meal?
- We are... - "Selling fans".
Buy a fan.
Sure. Have a great sale.
Have a great one.
Give him the fan.
- Goodbye. - Thank you.
Jun Woo, say thank you.
Mum, we can eat something.
(They sell all of their fans and get 15 yangs.)
We can eat now.
Let's eat. We have 15 yangs.
My goodness.
- Wow. - My gosh.
Here it is.
There's seolleongtang.
What does one yang equal to?
It's worth 1,000 won.
- Is it 1,000 won? - It's 1,000 won per yang.
I'm right.
They have sikhye, too.
Janchi guksu is the cheapest. It's only 5,500 won.
Let's all get that one.
Can we all eat something?
I don't think she'll give up the yangs.
Won't you pay?
- Will you keep them? - These are mine.
They're hers.
We can't eat anything, then.
- We can eat something... - These are mine.
- after we pay. - He's right.
(I worked hard for these.)
- My gosh. - Thank you.
Yes, thank you.
- Give them all. - You have to give her everything.
(Seo Woo, you can eat only if you give everything to her.)
You have to give it all.
(She's shocked.)
- Everything. - I'll do it.
What should we do?
Seo Woo, you have to give them all...
- to her. - We have to use them wisely.
That's true, but we're hungry.
Seo Woo, I'm hungry.
(She immediately hands them all.)
Thank you.
I gave them all. I have nothing now.
- Let's take a seat. - Where should we sit?
Let's sit here.
Come here, Seo Woo. Look at her.
- What's wrong? - My yangs are gone.
I'm going to sell more.
- What? - I want to sell some more.
Do you want to sell more fans?
(Goodness, Seo Woo...)
She needs some alone time.
Oh, no.
(Seo Woo looks so sad.)
(Disappointed)
(He feels sorry.)
(Fly away, poverty.)
(Fly away, hunger.)
We should've been reborn as a rich family.
(She's immersed in her role.)
If you could've lived a life as a rich lady,
you would've been rich enough to eat a lot of good food.
(We can't do anything about it right now.)
What can we do, Seo Woo?
(She forget about her sadness for now.)
Seo Woo, isn't it good?
(She's having a great lunch.)
This is so good.
(He slurps away.)
Give me the noodles and you can keep this.
Here you are. Great job, Jun Woo and Seo Woo.
Great job.
(This is good.)
We're eating this all thanks to you two.
Thank you.
- Do you want this? - Seo Woo, open your mouth.
- It's delicious. - It's okay. It's only a sparrow.
Sir, there they are.
Is it them?
(It's a foolish constable and an evil officer.)
- Hey. - What is this?
Who gave you the permission to eat here?
We paid for these.
- Did you? - Yes.
I haven't seen you around here. Have you recently moved here?
Whoever moves to our town...
- should pay us some money. - That's right.
- Is that so? - Do you know what it's called?
It's called residence tax.
- Residence tax. - That's it.
Do you have enough money to pay your residence tax?
Money? We used it all up.
- You used it all up? - Yes.
You can't move to our town unless you pay us the residence tax.
You'll be taken to the government office and will be badly scolded.
Do you get it?
- Let's go. - Get up now.
Come this way.
What should we do now?
(The Baeks are taken to the government office.)
Please, my lord.
(Please forgive us, my lord.)
(What should become of us?)
It wasn't so much of acting.
I was just trying my best to act...
as realistically as possible to fit the given situation.
(A government office where local administration is carried out)
(The Baeks are kneeling in front of the governor.)
You rascals.
(He is the governor who exploits but is very emotional as well.)
If you have moved to our town,
you must pay your residence tax.
How dare you didn't even extent your greetings?
(What is happening?)
I'm so sorry. We had no idea because we have just moved here, my lord.
Stop the lame excuses!
- Hey. - Yes, my lord.
Tell them how much they owe me.
Let me see. From my calculation,
- it's approximately 98 yang. - I see.
Give me 98 yang at once.
I don't have that much.
- Listen to me. - Yes, my lord.
Hit this person harshly as a punishment.
Yes, I'll carry it out.
(Mr Baek is being dragged away.)
Please, my lord!
My mum and dad didn't do anything wrong.
They did nothing wrong.
He didn't do anything wrong?
When you move to our town, you have to pay the tax.
But you didn't. Do you still think your parents aren't at fault?
Okay, then. Bring him back here.
Thank you, my lord.
You should thank your daughter. She saved your life.
My dad did nothing wrong!
Are you sure about that?
Oh, she's crying.
You don't want your dad to be punished. Is that right?
My dad is not a thief.
He is not?
- He did nothing wrong. - Really?
- Is he really innocent? - Did he do nothing wrong?
My dad even cooks...
for us at home.
Does he cook for you guys?
I was so shocked to see...
how she reacted to the contracted situation...
as if it was real.
When she said that her dad did nothing wrong,
I could see how naive and innocent Seo Woo still was.
It was not a real situation.
We were just pretending.
It wasn't real.
- It was just to experience. - Yes, he's right.
We were just pretending.
- It wasn't the real situation. - We were trying to experience.
Are you okay now?
You thought it was real. You must have felt so surprised.
(After that incidence,)
(they had wonderful lunch with the beggars.)
(They also visited the master and had a great time with him.)
(The Baek's experience of Joseon Dynasty is completed.)